 | Прислів'я, приказки / РОЗЗЯВЛЯКА — Збірка М. Номиса |
|
1 2 3 - Ішла роззявляка, а їхав непроворняка, та мені дишлем в рот.
Їхала мамо розвора, та оглоблею мені в рот.
- Аж зірниці засвітили (так стукнувся)!
- Аж іскри посипались!
—... з очей (так вдарили, або вдарився).
- Аж вчорашній борщ вернувсь.
- Бачить під лісом, а не бачить під носом.
- Бевх!
— Геп об землю!
- Болить бік девятий рік, та не знаю в котрім місці.
- Був у Римі та й папи не бачив.
— У Римі бути і папи не видіти.
- В лісі був, а дров не видів.
- Він ротом мухи ловить.
- Він коня шукає, а кінь його.
- Вилупив баньки, як зарізаний баран.
—... як баран дешицю.
- Випняв очі — неначе ті баньки.
- Витришка зїв! (роздивився). Роззуй очі!
- Ворона влетить!
— Не роззявляй рота, бо ворона як летітиме, то ще влетить!
- Вплуталась, як Настя в Лапті.
- Гаразд рот роззявив! (хоч колесами їдь).
- І з колесами в рот не вїхати йому!
- Густо дивиться, а рідко бачить.
- Держись за землю!
— Тримайся землі!
- За великим носом нічого не бачить.
1 2 3
|
 |
 |
|
|
