 | Прислів'я, приказки / НАЙМИ — Збірка М. Номиса |
|
1 2 3 4 - Узяв вовчий пашпорт.
– Дали вовчий білет (вигнали).
- Хліб не бється.
- Хто не служив, той і біди не знає.
– Хто у службі не бував; той і нужди не видав.
- Хто служить з ласки, тому милосердям платять (або: тому стає хріном хліб панський).
- Хто везе того й підганяють.
– Коли тягне то на нього ще більше підкладають.
- Хто три роки служив у панів, а три у жидів, того би лиш повісити.
- Чий хліб їси, під того й дудочку скачи!
- Чоловік там рідко умирає, де ся родить, — але голова місця шукає.
- Чужа праця боком вилізе.
- Чужу купу віючи, завжди очі запорошиш.
- Чужу хату топить — свої очі сліпить.
- Шасть батька в напасть, а діти по наймах.
- Що легко прийде, то легко піде.
– Легко прийшло — легко пішло.
- Я і товкач, і помело (і винен, і роби — все я).
– Я як той товкач: що загадають, тей роблю.
- Як маєш бути злим господарем, то волій бути добрим челядником.
– Лучше бути доброю наймичкою, ніж ледачою господинею.
- Як служиш, то нічим не тужиш.
– Хто служить, той не тужить.
- Яка плата, така й робота.
– Соб бицю коло плота, яка заплата, така і робота.
- Яка плата, така й дяка.
—... подяка.
- Яка робота, така і заплата.
– Яка кроква, така й лата — яка робота, така заплата.
- Який харч, така і робота.
– Цабе куций у ворота, який харч така робота.
1 2 3 4
|
 |
 |
|
|
