 | Прислів'я, приказки / ДИВО — Збірка М. Номиса |
|
1 2 3 4 5 - Не першинка, ні з чим до млинка.
– Не первина, ні з чим до млина, з порожнім мішком!
- Не було в куми запаски, аж гляди — кума в плахті походжає.
- Недивним речам не дивуються.
- Ник! аж там бик.
- Обійшовсь, як Сахно в церкві! (той Сахно обійшовся ніби так, що чогось задумався в церкві, чи здивувався і свиснув).
- Ого, чудеса! Вербові колеса.
- Ой мамко! любко!
– Ох моя матінко!
–Ох моя мати рідна! (дивується),
- Оставайся лавка з товаром.
- От і знай!
— ... Мовляв ти з ним!
- От і встереглись!
- От тобі, Гандзю книш!..
– Гапко книш!
- От тобі й рорати, чорте чубатий! (рорати — католицька відправа; сказано на одну паню, що закляла, доки доїхала).
- От тобі бабо і Юрія!
- От тобі чорте шпак! (щось забуде).
- От тобі і на!
—... (щось забуде).
– ... був та нема.
- От тепер ні на торг, ні до жінки! (то ласий був чоловік; розвязав горщок зі сметаною, везучи її на торг продавати: коні смикнули, сметана й розлилась).
- Оттак ловись!
— ... хоч дрібна, але свіжа.
– ... Ловись, яка влізла.
- Оттак наробив халепи.
- Оттак, сіють мак — нехай буде й так!
- Оттака халепа!
1 2 3 4 5
|
 |
 |
|
|
