| Прислів'я, приказки / ГУРТ — Збірка М. Номиса |
|
1 2 3 - З поміччю річки течуть, а без помочі не потечуть.
– З поміччю і ріки течуть. - За компанію і Циган (або: Жид) повісився.
– При компанії дався Циган повісити. - Коли двоє кажуть "пяний", то лягай спати, (то вже вір, — чого ти ще коцюбишся! то ж не один сказав — громада сказала).
- Копа — переможе і попа. ("Копа" громадський суд із кільканадцяти сіл, в ХVІ-му столітті.).
- Нехай буде, як скажуть люде.
- Один, як ні одного (якби нічого, як нема нікого).
- Отаманом артіль кріпка.
- Поздоров Боже громаду, — а Бог буде аби-коли.
- Святився б гурток, коли б не чортова зїжа.
– Святилася гуртова робота, та чортова зїжа. - Сидиш у ряду — співай коляду.
– Коли сидиш в ряду — давай коляду. - Спілка двох годує.
- Товариство з кимсь треба мати.
- У гурті той смерть не страшна.
— При компанії і смерть добра. - Хоч і ошукаюся, то там де всі люди.
- Хто людей не слухає, той Бога не боїться.
- Хто від товариства відстане, нехай від нього шкура відстане, як на вербі на весні.
- Хто став в ряду, то держи і біду.
– Сіли в ряду, то тягніть і біду. - Що громада скаже, то і пан не поможе.
- Що два, то не один.
- Що громаді, те і бабі.
– ... те й бабиному синові. 1 2 3
|
|
|
|
|